hàm thiếc

Thân thiện

Con ngựa chiến được trang bị một hàm thiếc vững chắc.

Définition

1. Nom :
   • Mors : Pièce métallique de la bride que l'on place dans la bouche du cheval pour le diriger.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người xưa thường dùng hàm thiếc để điều khiển ngựa. (Autrefois, on utilisait souvent un mors pour diriger un cheval.)
  • Hàm thiếc này được làm rất tinh xảo. (Ce mors est fabriqué avec une grande finesse.)

Utilisations avancées

• "Đóng hàm thiếc cho ngựa" : Mettre un mors à un cheval.
  • Trước khi cưỡi, anh ấy phải đóng hàm thiếc cho ngựa. (Avant de monter, il doit mettre un mors au cheval.)

Variantes et mots apparentés

• Hàm (thiếc) : Le mot "hàm" seul peut parfois, dans un contexte équestre très spécifique, faire référence au mors, mais "hàm thiếc" est l'expression complète et précise.
• Dây cương (nom) : Rênes (partie des harnais pour guider le cheval).
• Bộ khớp ngựa (nom) : Harnais (ensemble des pièces de harnachement).

Synonymes

• Bride (nom) : Bride (l'ensemble comprenant le mors et les rênes). Note : "Bride" est un terme plus large.
• Mors de bride (nom) : Mors de bride (synonyme exact).

Expressions idiomatiques

• Kiềm chế như ngựa phải hàm thiếc : Se maîtriser comme un cheval avec un mors. (Souvent utilisé pour décrire une contrainte ou une restriction forte.)
  • Dưới chế độ đó, người dân bị kiềm chế như ngựa phải hàm thiếc. (Sous ce régime, le peuple était contraint comme un cheval avec un mors.)

Học thuật

1. mors